30 dní modliteb za svět islámu 2008 – objednávka

V angličtině (a mnoha dalších jazycích) vychází příručka k iniciativě „30 dní modliteb za svět islámu“ také v podobě tištěné brožurky. Mezinárodní stránky iniciativy naleznete na stránkách www.30-days.net, podrobnější informace v češtině například v loňské příručce.

Překlad brožurky 2008.Příručka se každý rok sestavuje znovu, pokaždé obsahuje jiné konkrétní informace a náměty k modlitbám za jiné skupiny muslimů a jiné oblasti, ve kterých muslimové žijí – viz poslední ročníky dostupné v češtině: 2001, 2002, 2007. Pokud vás zajímá, o čem se bude psát v letošní příručce, můžete se podívat sem.

Rozsah brožurky je 48 stran + obálka, cena za jeden výtisk 50 Kč (65 Sk) + poštovné. Při vyplňování formuláře používejte laskavě diakritiku. Veškeré dotazy směřujte do diskusního fóra.

Závazný objednávkový formulář –
30 dní modliteb za svět islámu 2008 (česká verze)

Jméno a příjmení: 
Ulice, město, PSČ: 
E-mailová adresa: 
Poznámka: 
Počet výtisků:  ks   (50 Kč za 1 výtisk pro sebe a známé + poštovné)
+ Finanční podpora:  Kč   (za každých 50 Kč bude vyroben a rozdán 1 výtisk)
BONUSY K VAŠÍ OBJEDNÁVCE:
  Mám zájem o zaslání PDF verze brožurky e-mailem
  Mám zájem o bezplatné zaslání mapy „Pronásledování křesťanů v dnešním světě" poštou (do rozebrání zásob – zbývá posledních 7 výtisků)
  Mám zájem o zasílání zpráv o pronásledované církvi agentury Compass Direct e-mailem po dobu jednoho roku (pouze při objednávce nejméně čtyř výtisků nebo finanční podpoře 200 Kč, případně libovolné kombinaci)



Příjem objednávek brožurky na rok 2008 byl ukončen. Brožurku na rok 2009 si můžete předobjednat zde.

 

Dosavadní zájem (tištěná brožurka 2008):

   650 / 500
brožurka nevyjde
brožurka vyjde (hurá)

 

30 dní modliteb za svět islámu 2007 (loňská příručka)
Obálka loňské příručky (v češtině v papírové podobě nevyšla).
online verze | PDF kalendář | diskuse | www.30-days.net   

Chcete, aby se za muslimy během ramadánu modlilo co nejvíc lidí? Dejte jim o iniciativě „30 dní“ vědět! Uzávěrka objednávek je 31. května 2008.

Harmonogram (příručka 2008) – aktualizováno 27. 4.:

11. 9. 2007zahájení příjmu závazných objednávek na CZ verzi
29. 2. 2008dokončení přípravy textových podkladů k EN verzi
dokončení grafického návrhu a sazby EN verze
31. 3. 2008dokončení překladu textů do CZ
1. 4. 2008předání CZ textů, databáze zájemců a EN grafického návrhu vydavateli
30. 4. 2008dokončení CZ jazykových korektur
16. 5. 2008dokončení CZ sazby
1. 6. 2008ukončení příjmu závazných objednávek na CZ verzi, stanovení nákladu, odeslání do tiskárny
8. 7. 2008distribuce hotové brožurky zájemcům
1. 9. 2008začátek ramadánu 2008 / 1429

Ukázka z originální anglické brožurky (klikněte na obrázek):

30 Days 2008
Co mám vyplnit do objednacího formuláře, když mám v úmyslu…
Příklad 1 – chci dvě brožurky, jednu pro sebe a jednu pro kamaráda (kterému ji předám osobně), na výrobu žádných dalších výtisků určených k bezplatnému rozdávání nechci přispívat.

Po odeslání objednávky budu očekávat, že v případě vydání brožurky obdržím dva výtisky poštou, PDF e-mailem a bude ode mě očekáváno uhrazení 100 Kč + poštovného za zaslání dvou výtisků.
Příklad 2 – nechci žádné brožurky pro sebe ani pro kamaráda, ale chci podpořit výrobu deseti výtisků, které budou rozdány zdarma na nějaké křesťanské akci (bez mé osobní účasti).

Po odeslání objednávky budu očekávat, že v případě vydání brožurky obdržím PDF e-mailem a bude ode mě očekáváno uhrazení 500 Kč. Žádné brožurky poštou mi nepřijdou.
Příklad 3 – chci dvě brožurky (pro sebe a pro kamaráda) a navíc chci podpořit výrobu deseti výtisků, které budou rozdány zdarma na nějaké křesťanské akci (bez mé osobní účasti).

Po odeslání objednávky budu očekávat, že v případě vydání brožurky obdržím dva výtisky poštou, PDF e-mailem a bude ode mě očekáváno uhrazení 600 Kč + poštovného za zaslání dvou výtisků.
Kdo brožurku vydává? Kdo ji překládá? Jak si můžu objednat něco od někoho, koho vůbec neznám? Co když je to celé jenom habaďůra nějakého internetového anonyma, který mi sebere 50 korun a odletí s nimi na nějaký nejmenovaný tropický ostrov?

Jména osob (kontakty, adresy…) se v souvislosti s iniciativou 30 dní nezveřejňují záměrně z bezpečnostních důvodů (ani na mezinárodních stránkách žádná jména nenajdete). Zmiňovaný potenciální vydavatel české brožurky nechce být uveden ze zcela prozaického důvodu – nestojí o občasné sabotování své práce anonymními telefonáty typu „v budově je bomba“. Jedná se o důvěryhodnou mezidenominační křesťanskou organizaci.

Brožurku překládám já (letos už počtvrté nebo popáté, z toho dvě nebo tři vyšly v papírové podobě), na několika kapitolách se z časových důvodů podílí ještě pár ochotných známých, viz akronym ve sloupci „překlad“ zde. Jména překladatelů se neuvádějí ani v samotné brožurce ze stejných důvodů. Vzhledem ke skutečnosti, že ve svých internetových projektech konzistentně používám stále stejný nick (Karel II) už několik let, pokládám se za menšího anonyma než nějaký „Jan Novák“, který jednou za dva roky napíše tři věty někam do diskuse. ;) Každopádně po finanční stránce nemám s iniciativou nic společného, výměnu peněz za brožurky bude mít na starost výše zmíněná křesťanská organizace (překlad dostane zadarmo).

– Karel II